0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 PHUHAIS 360.yahoo.com/phuhais 1 00:00:58,333 --> 00:01:01,666 Vodka, čista. 2 00:01:01,736 --> 00:01:03,966 - Moje ime je Collette. - Collette? 3 00:01:04,039 --> 00:01:05,802 što je to, francuski valjda? 4 00:01:05,874 --> 00:01:08,866 Wow, sigurno znaš tvoje stvari. 5 00:01:08,943 --> 00:01:10,137 Pariz. 6 00:01:11,179 --> 00:01:13,773 Ja sam Lloyd. Ja sam iz Fresna. 7 00:01:13,848 --> 00:01:16,408 Zadovoljstvo napraviti tvoj poznanik, Lloyd. 8 00:01:16,484 --> 00:01:19,942 Collette... lijepo ime za lijepu gospođicu. 9 00:01:20,021 --> 00:01:21,886 To je gospođica, zar ne? 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,584 Prestani sa slatkim stvarima, Lloyd. 11 00:01:24,659 --> 00:01:27,924 na raspolaganju sam. Sve što trebate učiniti je platiti. 12 00:01:29,331 --> 00:01:32,767 Još jedno piće za nju. Isto za mene. 13 00:01:32,834 --> 00:01:36,770 Nisam mogao ne čuti tvoje čavrljanje tamo. 14 00:01:36,838 --> 00:01:38,829 Nisam sigurna gospođo Lloyd iz Fresna 15 00:01:38,907 --> 00:01:41,000 cijenio bih ispuštaš ovo. 16 00:01:41,076 --> 00:01:44,603 Uh, mogu li vam pomoći na neki način? 17 00:01:44,679 --> 00:01:46,078 Prilično sigurno ne. 18 00:01:46,147 --> 00:01:49,378 Oprostite, gospodin i ja jesmo voditi razgovor. 19 00:01:51,419 --> 00:01:54,980 - Ne izgleda mi tako nježno. - Što želiš? 20 00:01:56,758 --> 00:01:59,022 Želim te odvesti kući. 21 00:02:03,198 --> 00:02:04,722 Hmm. 22 00:02:06,534 --> 00:02:08,627 Tek mi je treći tjedan na poslu. 23 00:02:10,705 --> 00:02:12,866 Radno vrijeme je fleksibilno. Dečki su dobro. 24 00:02:14,676 --> 00:02:16,610 Konvencionari uglavnom... 25 00:02:16,678 --> 00:02:18,771 računalni softver, takve stvari. 26 00:02:22,550 --> 00:02:24,484 Ne izgledaš tako prodajete softver. 27 00:02:24,552 --> 00:02:27,043 ja ne 28 00:02:30,725 --> 00:02:33,387 Vau, jesi li filmska zvijezda? 29 00:02:46,074 --> 00:02:48,804 Ovo mjesto je super. 30 00:02:55,583 --> 00:02:58,279 Uh, što je u torbi? 31 00:02:58,353 --> 00:03:00,321 igračke. 32 00:03:10,231 --> 00:03:11,823 Vau. 33 00:03:11,900 --> 00:03:13,834 Imate li batlera? 34 00:03:13,902 --> 00:03:15,927 Skini se. Želim te vidjeti. 35 00:03:42,664 --> 00:03:44,632 Sve. 36 00:03:59,914 --> 00:04:02,382 Oni su pravi. 37 00:04:02,450 --> 00:04:04,418 To je skandal. 38 00:04:20,401 --> 00:04:22,198 ovo je... 39 00:04:22,270 --> 00:04:26,297 strogo protiv pravila. 40 00:04:37,886 --> 00:04:39,979 Jesu li vam ruke čiste? 41 00:04:42,423 --> 00:04:44,823 Oprostite? 42 00:04:44,893 --> 00:04:47,327 Malo sam čudna o tome. 43 00:04:50,064 --> 00:04:52,555 Molimo operite ih. 44 00:04:53,801 --> 00:04:55,428 Sapunom. 45 00:05:09,517 --> 00:05:11,485 Pod tušem je. 46 00:05:48,389 --> 00:05:51,847 Bio si dobar. 47 00:05:51,926 --> 00:05:54,258 Sad nas ostavi. 48 00:05:54,329 --> 00:05:56,388 Zar nisi zaboravio nešto? 49 00:05:56,464 --> 00:05:57,931 ne zaboravljam. 50 00:05:57,999 --> 00:06:01,526 - Nakon što završim s njom. - Nije bio takav dogovor. 51 00:06:01,603 --> 00:06:03,798 Ne budi trivijalan. Ispod tebe je. 52 00:06:03,871 --> 00:06:08,501 Pokušajte se opustiti, slatkoću. 53 00:06:08,576 --> 00:06:13,570 Napetost čini meso neugodno žilav. 54 00:06:13,648 --> 00:06:15,775 Reci mi gdje je Bishop a mene nema. 55 00:06:15,850 --> 00:06:17,374 U dogledno vrijeme. 56 00:06:17,452 --> 00:06:20,478 Sada me ostavi s njom. 57 00:06:20,555 --> 00:06:23,422 Možda i nisam razjasnivši se. 58 00:06:29,330 --> 00:06:33,391 Zaboravljaš... ovo je samo tijelo. 59 00:06:33,468 --> 00:06:37,802 Unutra, ja sam vaš nadređeni. 60 00:06:37,872 --> 00:06:39,362 Dovoljno! 61 00:06:42,977 --> 00:06:45,571 To je duh. 62 00:06:45,647 --> 00:06:48,275 Osjećate li se sada bolje? 63 00:06:48,349 --> 00:06:52,445 1653 Kinney Drive. 64 00:06:52,520 --> 00:06:56,012 Tamo je on. 65 00:06:56,090 --> 00:06:59,389 Sada idi. 66 00:07:08,636 --> 00:07:11,161 gospodine Harrison, 67 00:07:11,239 --> 00:07:13,799 još jedna stvar: 68 00:07:13,875 --> 00:07:16,207 Vidimo se u paklu. 69 00:07:19,247 --> 00:07:22,011 Sada se osjećam bolje. 70 00:07:22,083 --> 00:07:25,177 Slušajte. U modricama si i ti se bojiš ali si živ. 71 00:07:25,253 --> 00:07:29,280 To je važan dio. kako se zoves 72 00:07:29,357 --> 00:07:31,450 kako ti je pravo ime 73 00:07:31,526 --> 00:07:35,189 Taj čovjek te je htio pojesti, a ja neću znači eufemizam za oralni seks. 74 00:07:35,263 --> 00:07:37,629 kako ti je pravo ime 75 00:07:39,333 --> 00:07:42,769 Franny. Franny, Franny, Franny. 76 00:07:42,837 --> 00:07:44,896 Franny, hoćeš obući se 77 00:07:44,972 --> 00:07:46,667 i ti ćeš otići odavde 78 00:07:46,741 --> 00:07:48,834 i nikad nikome nećeš reći o meni, jer ako to učiniš... 79 00:07:48,910 --> 00:07:50,605 i gledaj me ravno u oči kad ti ovo kažem... 80 00:07:50,678 --> 00:07:53,203 ako to učiniš, Saznat ću o tome 81 00:07:53,281 --> 00:07:55,249 a ja ću doći za tobom. 82 00:07:59,287 --> 00:08:00,720 Uzmi ovo. 83 00:08:00,788 --> 00:08:03,154 O moj Bože. O moj Bože... 84 00:08:10,998 --> 00:08:13,228 Pronađite sebe pravi posao, u redu? 85 00:08:13,301 --> 00:08:15,235 Kunem se da neću nikad ponovi ovo. 86 00:08:15,303 --> 00:08:17,271 - Obećajem. obećajem. - Idi. 87 00:08:18,306 --> 00:08:20,968 - Hvala. - Rekao sam idi! 88 00:09:41,656 --> 00:09:43,385 Zdravo? 89 00:09:46,894 --> 00:09:49,158 Zdravo! 90 00:09:54,669 --> 00:09:56,899 Bilo tko! 91 00:09:56,971 --> 00:09:59,030 Molim vas pomozite mi! 92 00:12:10,004 --> 00:12:12,472 Kunem se, neću neka pije vodu. 93 00:12:12,540 --> 00:12:15,407 U redu, ali smijem neka pojede crva. 94 00:12:15,476 --> 00:12:17,376 šalim se! U redu. 95 00:12:17,445 --> 00:12:19,208 u redu, ona je na drugoj liniji. 96 00:12:19,280 --> 00:12:21,840 Moram ići. Dobro, i ja tebe volim. 97 00:12:21,916 --> 00:12:24,282 Bok. oprosti, to je bila mama. 98 00:12:24,352 --> 00:12:26,343 Zabrinuta je hoću li pokvariti te u Meksiku. 99 00:12:26,420 --> 00:12:28,752 Da. U redu. 100 00:12:28,823 --> 00:12:30,620 Pa, vidimo se večeras. 101 00:12:30,691 --> 00:12:33,125 U redu, gospođice Valedictorian. 102 00:12:34,662 --> 00:12:37,825 U redu. volim te Bok. 103 00:12:39,900 --> 00:12:42,767 hej Htio si vidjeti me? 104 00:12:42,837 --> 00:12:44,805 Što tražite svaki tjedan, ali nikada ne dobijete? 105 00:12:44,872 --> 00:12:47,272 Dečko koji može napraviti čokoladni sufle? 106 00:12:47,341 --> 00:12:49,866 Vruće izvan tiska. Ti si napravio naslovnicu. 107 00:12:49,944 --> 00:12:51,912 O moj Bože! 108 00:12:51,979 --> 00:12:55,574 - Tako sam ponosan na tebe! - Ne mogu vjerovati! 109 00:12:55,649 --> 00:12:57,207 Ipak, moram reći, jezilo me. 110 00:12:57,284 --> 00:12:59,479 Postaješ malo predobar infiltrirati se u te nakaze. 111 00:12:59,553 --> 00:13:02,147 Pričaj mi o tome. Ovaj mi se uvukao pod kožu. 112 00:13:02,223 --> 00:13:03,781 Slavimo li večeras ili što? 113 00:13:03,858 --> 00:13:05,348 ne mogu uzimam moja mala sestra 114 00:13:05,426 --> 00:13:07,519 i moja mama na večeru večeras. 115 00:13:07,595 --> 00:13:09,460 Tvoja obitelj stoji na putu vašeg društvenog života. 116 00:13:09,530 --> 00:13:11,293 što hoćeš 117 00:13:11,365 --> 00:13:13,230 Je li Sadie tamo? 118 00:13:13,300 --> 00:13:15,427 Stvarno moram pokazati njoj nešto ovdje. 119 00:13:15,503 --> 00:13:19,234 Sjeti se one sramežljive djevojke koja to nije dopuštala sama biti intervjuirana od strane drugih? 120 00:13:19,306 --> 00:13:22,673 Da, J. D.-jeva sestrična Tricia. Nazvala sam broj koji mi je dala, ali... 121 00:13:22,743 --> 00:13:24,836 Ali nije bilo telefonski broj, zar ne? 122 00:13:24,912 --> 00:13:27,039 - Mislio sam da me ispušta. - Da, ima smisla. 123 00:13:27,114 --> 00:13:30,208 Ali dvaput sam upisao broj i došao sam do oznake. 124 00:13:30,284 --> 00:13:32,752 Pa sam slijedio oznaku na neku glupu početnu stranicu 125 00:13:32,820 --> 00:13:34,378 ispunjen hrpom ludih linkova... 126 00:13:34,455 --> 00:13:36,116 Ethane, ne mislim biti djevojka u vezi ovoga, 127 00:13:36,190 --> 00:13:38,090 ali izgubila si me na "bookmark." 128 00:13:38,159 --> 00:13:41,526 U redu, slijedio sam poveznice i one su me dovele 129 00:13:41,595 --> 00:13:44,826 u slijepe ulice i 404, ali red je nastavio. 130 00:13:44,899 --> 00:13:46,457 I onda sam počela udaranje lozinki... 131 00:13:46,534 --> 00:13:48,900 većina njih je osnovna Java Nisam se mogao oznojiti... 132 00:13:48,969 --> 00:13:52,700 Ethan, briljantan čovjek monaškim strpljenjem, 133 00:13:52,773 --> 00:13:55,139 reci mi što si našao. 134 00:14:02,917 --> 00:14:05,579 To je to? 135 00:14:05,653 --> 00:14:07,416 Tri sata mogao bih... 136 00:14:10,124 --> 00:14:14,788 Mogao sam potrošiti tri sata gleda brazilsku pornografiju 137 00:14:14,862 --> 00:14:17,422 ili nestalo hrvanja iz 70-ih. 138 00:14:17,498 --> 00:14:19,523 Ali onda sam shvatio da, zapravo, 139 00:14:19,600 --> 00:14:21,932 ova stranica je pokrivena transparentnom slikovnom kartom. 140 00:14:22,002 --> 00:14:24,971 I ova nevidljiva karta vodi do? 141 00:14:25,039 --> 00:14:28,202 bam! Adresa u Korejskoj četvrti. 142 00:14:28,275 --> 00:14:30,766 I sretno ti, 143 00:14:30,845 --> 00:14:33,575 upravo se otvorio utor u mom užurbanom večernji raspored. 144 00:14:33,647 --> 00:14:35,706 Možda se sretnem neka slatka gotičarka. 145 00:14:35,783 --> 00:14:38,718 Ethan, to je tako slatko, ali priča je gotova. 146 00:14:38,786 --> 00:14:41,152 Moja mala sestra upravo završio srednju školu 147 00:14:41,222 --> 00:14:42,883 i ja je vodim u Meksiko na tri dana 148 00:14:42,957 --> 00:14:44,925 ničega osim sunca i margarite. 149 00:14:44,992 --> 00:14:47,620 U redu, hajde. 150 00:14:47,695 --> 00:14:49,720 Niste li malo znatiželjni? 151 00:14:50,931 --> 00:14:53,195 Malo, ali ova djeca svi su pozeri. 152 00:14:53,267 --> 00:14:55,258 To su "Dungeons and Dragons" s prstenovima za bradavice. 153 00:14:55,336 --> 00:14:58,066 U početku je smiješno, onda je vraški depresivno. 154 00:14:58,139 --> 00:15:00,073 Završio sam s tim. 155 00:15:01,442 --> 00:15:03,239 U redu. 156 00:15:06,881 --> 00:15:08,678 Jeste li dobili taj dar za mamu? 157 00:15:08,749 --> 00:15:10,842 Hm, stavio sam u prtljazi. 158 00:15:10,918 --> 00:15:13,944 Oh, dobro, dobro. Ne brini za to. 159 00:15:32,973 --> 00:15:36,374 Ethan, znam gledaš. 160 00:15:36,443 --> 00:15:38,968 Ja sam u Korejskoj četvrti. 161 00:15:39,046 --> 00:15:42,413 Pokupiti. Pokupi, pokupi, pokupi. 162 00:16:57,057 --> 00:16:58,888 Zdravo? 163 00:20:33,408 --> 00:20:35,308 Što radiš ovdje? 164 00:20:35,376 --> 00:20:37,469 Ništa. Pusti me. 165 00:20:37,545 --> 00:20:39,069 Nije ti suđeno biti ovdje. 166 00:20:40,448 --> 00:20:42,382 U redu, pa neka... jao! 167 00:20:42,450 --> 00:20:44,418 Pusti me, molim te. 168 00:21:31,533 --> 00:21:34,627 Ethan? 169 00:21:56,291 --> 00:21:58,259 Sranje, Ethan. 170 00:22:08,937 --> 00:22:11,303 Ethan? 171 00:22:13,808 --> 00:22:15,571 Zdravo? 172 00:22:28,790 --> 00:22:31,657 Nisam mislio da te prepadne. 173 00:22:31,726 --> 00:22:35,059 Ja sam prijatelj od Ethana. 174 00:22:35,129 --> 00:22:37,359 Oh, bok. 175 00:22:37,432 --> 00:22:39,400 Došao sam mu ostaviti poštu. 176 00:22:41,569 --> 00:22:44,936 - Živim malo niz hodnik. - To je lijepo. 177 00:22:46,107 --> 00:22:48,701 Pretpostavljam da ću... Samo ću otići. 178 00:22:48,776 --> 00:22:52,041 Ponijela si svoju torbicu iz hodnika, ha? 179 00:22:52,113 --> 00:22:55,776 - Oprostite. - Tražite svoj biber sprej? 180 00:23:01,889 --> 00:23:04,016 Nije jako susjedski gest. 181 00:23:04,092 --> 00:23:07,960 Gledam li kao silovatelj? 182 00:23:08,029 --> 00:23:10,088 Ne, ja samo... pa... 183 00:23:10,164 --> 00:23:12,428 Gledaj, što god ti... 184 00:23:12,500 --> 00:23:15,298 - Vidi... - Gledam. tražim. 185 00:23:15,370 --> 00:23:17,770 Možeš prestati rekavši da... 186 00:23:17,839 --> 00:23:19,272 Sadie Blake. 187 00:23:20,308 --> 00:23:22,071 što hoćeš 188 00:23:22,143 --> 00:23:24,611 Želim te odvesti za vožnju. 189 00:23:24,679 --> 00:23:27,739 - Ne znam ni tko si ti. - Manji detalj. 190 00:23:27,815 --> 00:23:29,806 Mogli bismo to učiniti na jednostavan način, 191 00:23:29,884 --> 00:23:31,613 ali gdje bi bilo zabava u tome? 192 00:24:11,559 --> 00:24:13,527 Nismo ovdje. 193 00:24:16,297 --> 00:24:18,265 Nisam te htio uplašiti. 194 00:24:26,974 --> 00:24:30,171 Biskup je skoro spreman. 195 00:25:20,161 --> 00:25:22,356 Sadie Blake u tijelu. 196 00:25:24,098 --> 00:25:27,158 znaš, Svidio mi se tvoj članak. 197 00:25:27,235 --> 00:25:28,964 To malo o tome sva glazba 198 00:25:29,036 --> 00:25:31,231 klinci slušaju... talog metala... 199 00:25:31,305 --> 00:25:33,773 i svinjska krv kokteli... 200 00:25:33,841 --> 00:25:35,638 to je bilo super. 201 00:25:35,710 --> 00:25:37,940 Pa što si ti, opsjednuti čitatelj? 202 00:25:38,012 --> 00:25:40,310 Ti si ljepša nego što sam očekivao. 203 00:25:43,384 --> 00:25:45,443 Zašto sam ovdje? 204 00:25:45,520 --> 00:25:48,182 - Da odgovorim na neka pitanja. - Ne znam ništa. 205 00:25:50,091 --> 00:25:52,423 - Stvarno? - Kunem se Bogom. 206 00:25:53,461 --> 00:25:55,361 U redu. 207 00:26:22,223 --> 00:26:23,815 Što je to? 208 00:26:23,891 --> 00:26:26,121 Ethanova glava. 209 00:26:28,329 --> 00:26:30,593 Nemoj mi to govoriti. 210 00:26:30,665 --> 00:26:32,792 Baci pogled. 211 00:27:23,951 --> 00:27:26,317 I ti ćeš umrijeti, Sadie. Neću lagati o tome, 212 00:27:26,387 --> 00:27:27,877 pa bi mi mogao i reći što znaš. 213 00:27:27,955 --> 00:27:30,287 ne znam ništa, ti jebena nakazo! 214 00:27:30,358 --> 00:27:33,350 Sada to bilo nepotrebno. 215 00:27:33,427 --> 00:27:36,021 - Razumijem da si uzrujan! - Nemoj mi reći da razumiješ! 216 00:27:39,834 --> 00:27:44,271 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 217 00:27:44,338 --> 00:27:48,206 Bog je daleko obavljajući Božje poslove. 218 00:27:48,276 --> 00:27:49,709 Samo smo mi ovdje. 219 00:27:49,777 --> 00:27:51,404 Zato prestani biti beba 220 00:27:51,479 --> 00:27:53,379 i reci mi što ti je Tricia rekla. 221 00:27:54,582 --> 00:27:57,210 Ništa! Nije reci mi bilo što. 222 00:27:58,386 --> 00:28:02,117 Ethan je pronašao adresu na nekoj web stranici. 223 00:28:02,189 --> 00:28:04,123 to je sve rekla mi je, kunem se! 224 00:28:04,191 --> 00:28:06,125 Ne bih povisio glas na sebe da sam na tvom mjestu. 225 00:28:07,595 --> 00:28:10,564 Tko te je još podijeliti ovo sa? 226 00:28:13,267 --> 00:28:15,201 Nitko. 227 00:28:15,269 --> 00:28:17,203 Nisam to shvatio ozbiljno 228 00:28:17,271 --> 00:28:20,866 dok nisam čitao o tome u novinama. 229 00:28:23,377 --> 00:28:27,074 Znaš li tko sam ja? Što smo mi? 230 00:28:27,148 --> 00:28:31,881 Ja... ja... kunem ti se, ja ne 231 00:28:51,138 --> 00:28:53,572 dobro si uradio, 232 00:28:53,641 --> 00:28:56,838 stvarno dobro. 233 00:28:56,911 --> 00:28:58,879 Hej, ti si hrabra djevojka. 234 00:29:00,915 --> 00:29:05,716 Znaš, bio sam u blizini dugo vremena, 235 00:29:05,786 --> 00:29:07,117 upoznao mnogo različitih ljudi, 236 00:29:07,188 --> 00:29:09,418 uglavnom ih vidio činiti užasne stvari jedni drugima, 237 00:29:09,490 --> 00:29:11,924 pa nisam tako visoko na ljudski rod kao cjelinu. 238 00:29:14,829 --> 00:29:17,195 Ali ti si dobro. 239 00:29:19,066 --> 00:29:20,624 Vrijeme je da idemo. 240 00:29:24,338 --> 00:29:26,499 Trebat će mi malo duže. 241 00:29:29,810 --> 00:29:33,371 - Ne smeta mi dijeljenje. - Ne! Ne! 242 00:29:33,447 --> 00:29:36,348 Ne! 243 00:29:36,417 --> 00:29:37,907 Molim! 244 00:29:37,985 --> 00:29:40,852 Molim te, nemoj! 245 00:29:55,269 --> 00:29:58,864 Seks i ubojstvo su jedini pravi užici prepušteni čovjeku, Sadie. 246 00:29:58,939 --> 00:30:02,204 Bore se protiv njih cijeli život i umrijeti neispunjeni. 247 00:30:02,276 --> 00:30:04,369 Ali kad si jedan od nas, 248 00:30:04,445 --> 00:30:06,606 njih dvoje su savršeni stopljeni u jedno. 249 00:30:06,680 --> 00:30:08,375 Na taj način imamo sreće. 250 00:30:08,449 --> 00:30:11,350 - Molim te, nemoj to raditi. - Ti uopće ne znaš što je "ovo". 251 00:30:11,419 --> 00:30:13,353 - Ne želim umrijeti. - Ššš 252 00:30:13,421 --> 00:30:15,889 Nisam ti učinio ništa nažao. Ja sam dobra osoba. 253 00:30:15,956 --> 00:30:19,448 Hipijevski razgovor, Sadie. Dobro i zlo su samo imaginarni prijatelji. 254 00:30:22,763 --> 00:30:26,164 Čekati. Razgovarajmo o ovome. 255 00:30:36,944 --> 00:30:41,313 Seksi Sadie, moj slatki i nježni plijen, 256 00:30:41,382 --> 00:30:43,247 Iskreno ne znam što prvo učiniti: 257 00:30:43,317 --> 00:30:46,548 jebi se ili te ubij. 258 00:30:46,620 --> 00:30:47,985 Prvo je ubij. 259 00:33:23,677 --> 00:33:26,237 Sve je u redu. 260 00:33:56,443 --> 00:33:58,741 Oh, molim te, odjebi odavde, hoćeš li? 261 00:34:08,756 --> 00:34:11,190 Clyde, koji vrag radiš li ovdje? 262 00:34:11,258 --> 00:34:14,284 - Nisam mogla spavati. - Bolje da odeš kući. 263 00:34:18,766 --> 00:34:20,961 - Tko je ona? - Još ne znam. 264 00:34:21,035 --> 00:34:24,266 Nema osobne iskaznice, ništa. 265 00:34:24,338 --> 00:34:26,806 Gledaj, stvarno bi trebao ići kući. Zašto ne nađem nekoga da te vozi? 266 00:34:26,874 --> 00:34:28,933 dobro sam 267 00:34:30,077 --> 00:34:33,137 D.U.I. je zadnja stvar ti trebaš. 268 00:34:44,091 --> 00:34:45,649 Idi kući svojoj ženi. 269 00:34:45,726 --> 00:34:47,887 Odmakni se što dalje od ovoga što možeš. 270 00:34:49,296 --> 00:34:51,628 Obavještavat ću vas. 271 00:35:06,980 --> 00:35:09,574 Trebamo gospođu Blake potpisati neke obrasce. 272 00:36:03,203 --> 00:36:05,501 Hajde, Sadie. Ne treba ti tako jako. 273 00:36:27,027 --> 00:36:28,961 Oh, hvala puno. 274 00:36:29,029 --> 00:36:30,621 Bog. 275 00:36:30,697 --> 00:36:33,723 - Kamo ste krenuli? - Uh, Santa Barbara. 276 00:36:33,801 --> 00:36:37,362 Ali, znate, bilo gdje sjever stvarno radi. 277 00:36:37,438 --> 00:36:39,372 - Ja sam Alex. - Odatle si? 278 00:36:39,440 --> 00:36:42,773 Uh, San Diego, ali, znaš, 279 00:36:42,843 --> 00:36:45,311 Samo sam posjetila neke prijatelji s pravnog fakulteta 280 00:36:45,379 --> 00:36:48,576 raditi malo... malo tulumariti prije sljedećeg semestra. 281 00:36:53,787 --> 00:36:55,948 Volite tostirano. 282 00:36:57,224 --> 00:36:59,920 To je super. 283 00:37:06,667 --> 00:37:08,828 Jeste li gladni? 284 00:37:10,637 --> 00:37:13,037 Ja sam dobro. Hvala. 285 00:37:39,833 --> 00:37:42,825 Slušaj, ti nisi policajac, jeste li 286 00:37:42,903 --> 00:37:44,871 Izgledam li kao policajac? 287 00:37:46,907 --> 00:37:49,102 Žele. 288 00:37:49,176 --> 00:37:52,441 ne ne ne ne ne Samo pitam 289 00:37:52,513 --> 00:37:54,447 jer ja, um... 290 00:37:54,515 --> 00:37:56,415 Htio sam te ponuditi malo trave. 291 00:37:56,483 --> 00:37:58,314 Oh, samo naprijed. nemam ništa protiv. 292 00:37:58,385 --> 00:38:00,319 ne znaš? U redu. 293 00:38:04,658 --> 00:38:07,126 Dakle, Alex, imaš li ženu? 294 00:38:07,194 --> 00:38:09,094 br. 295 00:38:12,900 --> 00:38:16,063 Ima li djece koja ovise o tebi? 296 00:38:16,136 --> 00:38:18,661 Ne koliko ja znam. 297 00:38:24,311 --> 00:38:27,075 Što je s djevojkom? 298 00:38:27,147 --> 00:38:29,547 Ne. Ne baš. 299 00:38:37,824 --> 00:38:39,951 sta to radis 300 00:38:43,263 --> 00:38:47,461 Čuli ste tu izreku "Gas, trava ili magarac..."? 301 00:38:47,534 --> 00:38:50,094 vidio sam naljepnica za branik. 302 00:38:50,170 --> 00:38:53,606 Pa sa mnom, dobiješ sva tri. 303 00:38:53,674 --> 00:38:56,768 Zapravo, želim imati djevojku. 304 00:38:56,843 --> 00:38:58,868 Svi imamo naši problemi, Alex. 305 00:39:02,883 --> 00:39:06,114 U redu, gledaj, uzet ću još jedan pogodak prije... 306 00:39:06,186 --> 00:39:09,087 Dobro, ne obaziri se na mene. 307 00:40:38,512 --> 00:40:40,503 dolazim, ili ćeš samo gledati? 308 00:40:40,580 --> 00:40:43,845 Vjerujem da je točan termin je "pasti oči." 309 00:40:45,218 --> 00:40:48,881 "Gozba"? Nitko nikada nazvao me gozbom prije. 310 00:40:48,955 --> 00:40:51,321 Ja bih se odrekao sva mita na nebu 311 00:40:51,391 --> 00:40:52,983 uživati u očima u tebi, 312 00:40:53,060 --> 00:40:56,052 baciti moje ruke oko tebe i odvesti te kući. 313 00:40:57,564 --> 00:40:59,293 Pa već jesi doveo me kući, 314 00:40:59,366 --> 00:41:03,029 pa zašto ne baciš umjesto ručnika? 315 00:41:04,838 --> 00:41:06,772 Što je vrijeme zabava večeras? 316 00:41:08,041 --> 00:41:09,770 Ponoć. 317 00:41:09,843 --> 00:41:12,744 Mmm. I kada u svijetu jedemo? 318 00:41:12,813 --> 00:41:15,680 Nemoj nikad ogladnjeti? 319 00:41:17,017 --> 00:41:19,008 ja jedem. 320 00:41:24,257 --> 00:41:26,748 Reci mi o tome tvoja obitelj. 321 00:41:26,827 --> 00:41:28,488 Mmm. 322 00:41:28,562 --> 00:41:31,463 Ja zapravo ne pričam mom tati mnogo. 323 00:41:33,533 --> 00:41:36,297 Moja mama se preudala i živi u Renu. 324 00:41:36,369 --> 00:41:38,769 I jesam sestra koja se rodila 325 00:41:38,839 --> 00:41:41,672 minutu ranije od mene. 326 00:41:41,742 --> 00:41:43,801 Ipak je prava nakaza. 327 00:41:43,877 --> 00:41:45,936 Uvijek sam bio, kao, dobre dvije cipele 328 00:41:46,012 --> 00:41:48,003 i bila je vrlo avanturistički. 329 00:41:48,081 --> 00:41:51,414 Nikad mi neće vjerovati kad joj pričam o tebi. 330 00:41:52,919 --> 00:41:55,217 - Kako to misliš? - Hajdemo. 331 00:41:57,991 --> 00:42:01,950 ravna, slobodan bogataš 332 00:42:02,028 --> 00:42:04,155 sa smislom za humor 333 00:42:04,231 --> 00:42:07,257 koji je obješen kao australski aligator. 334 00:42:07,334 --> 00:42:11,395 Ma daj, biskupe, nisam nikad upoznao nekoga poput tebe prije. 335 00:42:12,439 --> 00:42:15,465 Ona će razmisliti izmislio sam te. 336 00:42:18,145 --> 00:42:21,478 Kladim se da jesi preslatka djevica. 337 00:42:21,548 --> 00:42:24,881 Tako nasumično. 338 00:42:24,951 --> 00:42:27,317 Što ti čak i pod time? 339 00:42:28,822 --> 00:42:30,449 Jeste li puno krvarili... 340 00:42:32,259 --> 00:42:34,352 tvoj prvi put? 341 00:42:35,862 --> 00:42:38,797 Stvarno želiš znati? 342 00:42:40,901 --> 00:42:43,927 Jenny, jednom jesam prijatelj koji je rekao, 343 00:42:44,004 --> 00:42:48,441 “Seks i ubojstvo su jedini pravi užici prepušteni čovjeku." 344 00:42:48,508 --> 00:42:50,806 Ti počinješ da me izbezumi. 345 00:42:54,648 --> 00:42:57,310 Natjerao sam te na trenutak, zar ne? 346 00:42:59,786 --> 00:43:02,778 Skoro sam dao slatku Jenny probavne smetnje, Poe. 347 00:43:02,856 --> 00:43:05,586 Trebao bi joj reći da ne može budite previše oprezni ovih dana. 348 00:43:05,659 --> 00:43:08,651 Bogati elegantni neženja često su psihotični. 349 00:43:08,728 --> 00:43:11,162 - Hm. - Istina. 350 00:43:20,874 --> 00:43:23,001 Australskim aligatorima. 351 00:43:25,812 --> 00:43:28,076 Krv Kristova... 352 00:43:31,551 --> 00:43:34,714 - Ipak, imaš pravo. - Koji? 353 00:43:34,788 --> 00:43:39,350 O seksu i ubojstvu čovjekov glavni užitak. 354 00:43:41,127 --> 00:43:43,527 Pa, svakako se čini na taj način ovih dana. 355 00:43:43,597 --> 00:43:46,065 Da ne zvuči reakcionarno. 356 00:43:49,636 --> 00:43:52,571 Pa koji si ti hoćeš li me koristiti za? 357 00:43:52,639 --> 00:43:54,869 Mmm. 358 00:43:57,477 --> 00:43:58,910 Oba. 359 00:44:28,041 --> 00:44:30,669 Moramo stati ovakav sastanak, Clyde. 360 00:44:30,744 --> 00:44:32,678 Približavam se. 361 00:44:32,746 --> 00:44:34,941 Sve bliže otkazu. 362 00:44:35,015 --> 00:44:37,108 - Ne budi seronja. - Prekasno. 363 00:44:42,155 --> 00:44:45,818 Reći ću vam nešto: sami napravite nevidljiv od sada 364 00:44:45,892 --> 00:44:48,019 a ja ću te čuvati u toku sa svime. 365 00:44:48,094 --> 00:44:49,823 Možda te neće zadržati do danas. 366 00:44:49,896 --> 00:44:52,694 Tko zna koliko bi trajalo uzeti za svoje dečke da pronađu ovog Johna. 367 00:44:52,766 --> 00:44:55,462 Da, shvatio sam. 368 00:44:57,370 --> 00:45:00,862 - Vidi, koliko ti ovo znači... - Nemoj. 369 00:45:00,941 --> 00:45:02,772 Ono što sam mislio je, 370 00:45:02,842 --> 00:45:05,276 Mogu samo zamisliti. 371 00:45:05,345 --> 00:45:07,973 I volio bih da možeš biti dio ovoga službeno, ali gledajući kako ti... 372 00:45:08,048 --> 00:45:11,506 U redu je, Joe. Igrat ću se loptom. 373 00:45:17,223 --> 00:45:19,453 Ali ne možete ići vaditi dokaze s mog mjesta zločina. 374 00:45:19,526 --> 00:45:24,020 Ja sigurno mogu. Nevidljiv sam, sjećaš se? 375 00:46:05,872 --> 00:46:07,464 Oh, jebote. 376 00:46:53,586 --> 00:46:55,645 Polako se okreni. 377 00:46:55,722 --> 00:46:58,885 Naglasak na sporo. 378 00:47:05,098 --> 00:47:06,588 Ja ću uzeti taj telefon. 379 00:47:10,603 --> 00:47:12,833 - Gdje je Bishop? - Nije mi rekao. 380 00:47:12,906 --> 00:47:17,206 Ne treba ti to sa mnom. 381 00:47:17,277 --> 00:47:19,677 ja nisam... ne kao ti. 382 00:47:19,746 --> 00:47:22,180 Svjetska klasa podcjenjivanje. 383 00:47:22,248 --> 00:47:25,979 Što se tiče toga da si čovjek, to je čisto tehnička stvar. 384 00:47:26,052 --> 00:47:28,020 Zadovolji me ovdje, 385 00:47:28,088 --> 00:47:30,056 koliko košta biskup platiti za ovo? 386 00:48:27,547 --> 00:48:29,139 Olakšat ću ti. 387 00:48:29,215 --> 00:48:30,978 Upravo si ga ostavio negdje. 388 00:48:31,050 --> 00:48:34,178 Ne mogu ti reći. Ubit će me. 389 00:48:34,254 --> 00:48:37,155 Neće dobiti priliku. 390 00:49:11,124 --> 00:49:13,092 Ja sam starac. 391 00:49:13,159 --> 00:49:15,525 Molim te, imaj milosti. 392 00:49:15,595 --> 00:49:18,189 Upravo sam svjež. 393 00:49:20,266 --> 00:49:23,133 On trči. 394 00:49:23,203 --> 00:49:25,262 On ne zna to si ti 395 00:49:25,338 --> 00:49:28,569 On misli da je policajac je za njim. 396 00:49:28,641 --> 00:49:30,074 Koji policajac? 397 00:49:30,143 --> 00:49:35,638 Sve što zna je što dogodilo se ostalima. 398 00:49:35,715 --> 00:49:36,875 kamo ide 399 00:49:39,953 --> 00:49:42,478 Ne pravite pauze jer tjera me da mislim da lažeš. 400 00:49:44,357 --> 00:49:48,157 Ne bojim se umrijeti. 401 00:49:51,831 --> 00:49:55,892 da, pa, smrt je sada drugačija. 402 00:52:30,523 --> 00:52:32,491 Tata. 403 00:52:56,616 --> 00:52:58,641 - Da? - Jesi li budan? 404 00:52:58,718 --> 00:53:00,879 Robin Hood je imao napornu noć. Još dva tijela. 405 00:53:00,953 --> 00:53:04,081 Možda i jesmo uzorak krvi za podudaranje. 406 00:53:04,157 --> 00:53:05,920 To je ona. 407 00:53:05,992 --> 00:53:07,926 Posjetio ga je kasno u noć u lokalnu drogeriju, 408 00:53:07,994 --> 00:53:09,655 kupio zalihe previti ranu od noža. 409 00:53:09,729 --> 00:53:11,424 Bilo kakve ideje o njezino odredište? 410 00:53:11,497 --> 00:53:14,295 Imamo parking pod nadzorom snimak registarske pločice. 411 00:53:16,936 --> 00:53:18,836 Da. shvatio sam. 412 00:55:24,063 --> 00:55:25,894 Pozdrav, biskupe. 413 00:55:25,965 --> 00:55:28,798 Poe neće provjeravati više njegove poruke. 414 00:55:28,868 --> 00:55:32,895 Možemo razgovarati o tome ako vam se sviđa. 415 00:55:32,972 --> 00:55:36,430 Razumijem da si malo sirovo o tome. 416 00:55:36,509 --> 00:55:38,477 Trebali bismo se naći. 417 00:55:41,781 --> 00:55:43,772 Mislim da si trebao prilika da vidi moje lice 418 00:55:43,849 --> 00:55:45,817 prije nego te ubijem. 419 00:55:51,490 --> 00:55:53,458 Wontona. 420 00:56:38,371 --> 00:56:41,238 Čovjek je nazvao s tog telefona tamo prije otprilike 20 minuta. 421 00:56:41,307 --> 00:56:43,298 Pitam se što možeš pričaj mi o njemu. 422 00:56:43,376 --> 00:56:45,970 To je javni telefon. Mnogi ga ljudi koriste. 423 00:56:46,045 --> 00:56:48,377 Ovaj tip je bio u svojim 30-ima, 424 00:56:48,447 --> 00:56:51,143 tamna kosa, vrsta žene bi mogle pristajati. 425 00:56:51,217 --> 00:56:53,185 Oh, i moje piće crno vino. 426 00:56:55,855 --> 00:56:59,347 Jesi li policajac, njegova žena, što? 427 00:56:59,425 --> 00:57:03,088 Policajac, ljubavnik, mala sestra... stvarno, koga briga? 428 00:57:03,162 --> 00:57:05,494 Ne želiš ovog tipa kao redoviti. 429 00:57:05,564 --> 00:57:08,590 Sve što ste primijetili moglo bi puno mi pomozi. 430 00:57:08,668 --> 00:57:12,104 nemojte me krivo shvatiti, Rado bih uzeo tvoj novac, 431 00:57:12,171 --> 00:57:15,265 ali tip je ušao, popio piće, 432 00:57:15,341 --> 00:57:17,366 obavio telefonski poziv, to je to 433 00:57:17,443 --> 00:57:19,502 Je li izašao sprijeda ili straga? 434 00:57:19,578 --> 00:57:21,739 Jeste li vidjeli njegov auto? Je li razgovarao s nekim ovdje? 435 00:57:21,814 --> 00:57:25,511 Ne. nikad nisam vidio ga prije. 436 00:57:25,584 --> 00:57:27,484 moram dobiti ipak dao napojnicu. 437 00:57:30,122 --> 00:57:33,182 Ako ga ikada više vidiš, nazovi me na ovaj broj 438 00:57:33,259 --> 00:57:35,819 a ja ću nastaviti s ovim. 439 00:57:38,597 --> 00:57:41,065 "Predvečerje." Je li to Vaše ime? 440 00:57:50,443 --> 00:57:51,808 Oprosti što smetam, 441 00:57:51,877 --> 00:57:54,402 ali sam te čuo kako pričaš tamošnjem barmenu. 442 00:57:54,480 --> 00:57:57,278 - Tražite Bishopa, zar ne? - Što znaš o njemu? 443 00:57:57,349 --> 00:57:59,544 - Znam gdje je odsjeo. - Poslao te je da mi kažeš? 444 00:57:59,618 --> 00:58:01,609 Da ti kažem? br. 445 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - Poslao me da te odvedem tamo. - Idem po svoje stvari. 446 00:58:08,961 --> 00:58:11,156 Jesam li pretjerao? 447 00:58:11,230 --> 00:58:13,630 Što ti misliš, seronjo? pomozi mi 448 00:58:19,271 --> 00:58:21,933 U redu, uzmi njezin auto i tamo me sretneš. 449 00:58:27,913 --> 00:58:29,881 Što?! 450 00:58:31,150 --> 00:58:33,380 To je štap. Ne mogu ga voziti. 451 00:58:33,452 --> 00:58:36,649 - Uči, čovječe. - Ali ti si bolji vozač. 452 00:58:36,722 --> 00:58:40,658 Dwayne, nemoj postati problem. 453 00:58:40,727 --> 00:58:43,252 Osim toga, ona ima ključeve. 454 00:58:49,970 --> 00:58:51,494 sta to radis 455 00:58:51,571 --> 00:58:53,630 Možda ih ima u džepu na prsima. 456 00:58:53,707 --> 00:58:55,299 Ona nema džep na prsima. 457 00:58:55,375 --> 00:58:57,138 ne čujem njezino prigovaranje. 458 00:58:57,210 --> 00:59:00,179 Mi smo ovdje patke, a vi ste osjećam li je budnu? Hajde, čovječe! 459 00:59:00,247 --> 00:59:04,047 Hej, polako, brate. Mogu li pomoći da je ona lisica? 460 01:02:43,003 --> 01:02:44,300 Da? 461 01:02:45,338 --> 01:02:47,306 Zdravo? 462 01:02:50,076 --> 01:02:52,169 tko je ovo 463 01:02:54,047 --> 01:02:55,981 Mama? 464 01:02:56,049 --> 01:02:58,074 Sadie? 465 01:02:58,151 --> 01:03:00,119 Jesi li ovo ti? 466 01:03:05,325 --> 01:03:07,725 Mama, jako te volim. 467 01:03:07,794 --> 01:03:12,390 Gdje... gdje si ti, dušo? 468 01:03:12,465 --> 01:03:15,491 Jesi li ovo stvarno ti? 469 01:03:15,568 --> 01:03:19,436 Dobro se brineš sebe i Beth, u redu? 470 01:03:20,907 --> 01:03:23,501 Mama, što radiš? 471 01:03:23,576 --> 01:03:26,875 To je tvoja sestra, dušo! 472 01:03:26,946 --> 01:03:29,039 Ne, mama. Sadie je mrtva, sjećaš se? 473 01:06:55,288 --> 01:06:56,721 Dobrodošli u Meksiko. 474 01:06:58,925 --> 01:07:01,450 Ja sam u Meksiku? 475 01:07:01,527 --> 01:07:04,428 Pa, tehnički, 476 01:07:04,497 --> 01:07:07,466 ti si još uvijek u Kaliforniji, 477 01:07:07,533 --> 01:07:09,694 ali tko zna reći razlika, ha? 478 01:07:10,770 --> 01:07:12,328 kako se osjećaš 479 01:07:12,405 --> 01:07:14,930 Nije sjajno. 480 01:07:15,008 --> 01:07:18,034 Da, fizika hoće učini to tebi... 481 01:07:18,111 --> 01:07:23,242 gravitacija, kamioni, betonski. 482 01:07:23,316 --> 01:07:25,910 Saznali ste na teži način da ne možeš umrijeti... 483 01:07:27,720 --> 01:07:29,654 barem ne kao obični ljudi. 484 01:07:29,722 --> 01:07:32,657 tko si ti 485 01:07:32,725 --> 01:07:35,717 Ja sam netko tko je jako zainteresiran 486 01:07:35,795 --> 01:07:39,458 u ovom... ovom čovjeku toliko mrziš.. biskupe. 487 01:07:39,532 --> 01:07:41,124 Poznaješ li ga? 488 01:07:41,200 --> 01:07:43,134 Ti si govorio u snu. 489 01:07:43,202 --> 01:07:46,467 Postoje dvije vrste ljudi 490 01:07:46,539 --> 01:07:49,269 koji govore u snu: 491 01:07:49,342 --> 01:07:51,640 Ljudi koji ne mogu šutjeti, 492 01:07:51,711 --> 01:07:54,009 i ljudi koji imaju nešto reći. 493 01:07:55,682 --> 01:07:57,673 Odmori se malo. 494 01:08:32,118 --> 01:08:34,086 Hvala. 495 01:08:42,628 --> 01:08:44,926 što hoćeš 496 01:08:44,997 --> 01:08:46,862 Želim ponovno biti živ. 497 01:08:46,933 --> 01:08:48,867 Ne možete. 498 01:08:48,935 --> 01:08:53,531 zapitaj se, što sad želiš? 499 01:09:01,114 --> 01:09:04,015 Želim ih zaustaviti da ovo ne radi bilo kome drugom. 500 01:09:04,083 --> 01:09:06,244 Otvori desnu ruku. 501 01:09:11,424 --> 01:09:13,858 - Onda ćeš to učiniti. - Kako? 502 01:09:28,107 --> 01:09:32,737 Na engleskom je "I'm going biti tvoj kum." 503 01:09:32,812 --> 01:09:35,713 Ja ću vas voditi u tvojoj potrazi, 504 01:09:35,782 --> 01:09:37,477 u svom radu. 505 01:09:38,818 --> 01:09:41,446 Ali kako ću ih pronaći? 506 01:09:41,521 --> 01:09:43,386 Nije ih teško pronaći 507 01:09:43,456 --> 01:09:45,083 koji to ne znaju ti ih tražiš. 508 01:09:45,158 --> 01:09:46,682 ali... 509 01:09:52,665 --> 01:09:55,293 Rourke, Eve, Harrison, Poe... 510 01:09:55,368 --> 01:09:57,131 ...biskupa. 511 01:09:59,305 --> 01:10:01,136 To su njihova imena. Kako ste znali? 512 01:10:01,207 --> 01:10:04,734 Znam neke ljude to te može dovesti ovamo. 513 01:10:04,811 --> 01:10:08,338 Sada je na vama da se probiješ ovamo. 514 01:10:09,615 --> 01:10:11,549 Ali morate početi na dnu. 515 01:10:11,617 --> 01:10:15,053 Nećeš uspjeti ako odeš ravno biskupu. 516 01:10:16,222 --> 01:10:18,349 razumiješ? 517 01:10:24,530 --> 01:10:27,590 Ovo će vam pomoći da preživite neko vrijeme. 518 01:10:31,604 --> 01:10:33,469 A kad ponestane? 519 01:10:41,080 --> 01:10:43,674 ja to ne mogu. 520 01:10:43,749 --> 01:10:46,115 neću ubiti nedužni ljudi. 521 01:10:46,185 --> 01:10:50,212 Svaki rat ima njegove žrtve, Sadie. 522 01:10:51,357 --> 01:10:54,190 I nemojte se zavaravati. 523 01:10:54,260 --> 01:10:56,660 Nitko nije nevin... 524 01:10:56,729 --> 01:10:59,163 nadie. 525 01:11:03,302 --> 01:11:04,769 Nadie. 526 01:11:18,684 --> 01:11:20,447 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 527 01:11:21,754 --> 01:11:24,052 - U kojoj je sobi Rourke? - Soba broj 310. 528 01:11:27,727 --> 01:11:29,194 hej 529 01:11:30,496 --> 01:11:32,225 - Što želiš? - Ti. 530 01:11:40,406 --> 01:11:43,068 - Gospođo, što ste dovraga učinili? - Zovite policiju. 531 01:11:43,142 --> 01:11:45,702 Reci mi gdje pronaći Evu. 532 01:11:48,314 --> 01:11:50,646 - tko si ti - Gdje je ona? 533 01:11:50,716 --> 01:11:53,879 Ti si taj novinar... 534 01:11:55,288 --> 01:11:58,655 tko je otišao kopati... malo preduboko. 535 01:11:58,724 --> 01:12:01,352 Ako mislite da sam zaboravio svoje pitanje, žalosno se varate. 536 01:12:01,427 --> 01:12:03,827 - Ne znam gdje je. - Pozvat ću policiju! 537 01:12:03,896 --> 01:12:05,557 Mislio sam da već zamolio te. 538 01:12:07,333 --> 01:12:11,235 - Stvarno ne znaš? - Pokušajte mjesto koje se zove Crveni anđeo. 539 01:12:11,304 --> 01:12:13,795 - Ona tamo visi, mislim. - Misliš? 540 01:12:13,873 --> 01:12:16,842 Mogu te odvesti do nje ako je ovako važno. 541 01:12:28,254 --> 01:12:30,381 To bi moglo biti šok, 542 01:12:30,456 --> 01:12:32,890 kako se malo osjećaš o tom prvom ubojstvu... 543 01:12:34,293 --> 01:12:36,386 ali bilo bi teška greška 544 01:12:36,462 --> 01:12:38,862 pomisliti da rukovanje Evom bit će jednako jednostavan. 545 01:12:38,931 --> 01:12:42,128 Nemoj joj dopustiti ući u tvoju glavu. 546 01:12:56,549 --> 01:12:58,107 hej 547 01:13:03,155 --> 01:13:04,850 Ti si lijepa žena. 548 01:13:13,432 --> 01:13:15,059 - Van. - Vau! 549 01:13:15,134 --> 01:13:16,726 - Sada. - Whoa, Miss Hot Shit, 550 01:13:16,802 --> 01:13:18,292 tko te je učinio Bogom? 551 01:13:18,371 --> 01:13:20,339 Reci mi ponovno što si rekao na plesnom podiju. 552 01:13:20,406 --> 01:13:24,035 Rekao sam da nikad ne mogu plesati s tvrdo na mojoj nozi. 553 01:13:24,110 --> 01:13:25,873 o da Sranje, to je tako vruće! 554 01:13:44,897 --> 01:13:46,865 Mornar, uh... 555 01:13:48,067 --> 01:13:49,534 ovo je moja sestra. 556 01:13:51,604 --> 01:13:53,572 Koji kurac ona radi s tim harpunom? 557 01:13:53,639 --> 01:13:55,869 Gospodine svemogući. 558 01:13:55,941 --> 01:13:58,501 Sadie Blake. 559 01:13:58,577 --> 01:14:01,239 Imaš milijun pitanja, kladim se. 560 01:14:01,313 --> 01:14:03,304 To je tvoj znak da odeš. 561 01:14:08,654 --> 01:14:10,519 Ovdje. 562 01:14:10,589 --> 01:14:12,216 u redu je 563 01:14:16,462 --> 01:14:18,623 Bishop je bio gotov hraneći se tobom 564 01:14:18,698 --> 01:14:20,632 i dalje ne bi umro. 565 01:14:20,700 --> 01:14:23,828 Pa te je dao meni završiti. 566 01:14:23,903 --> 01:14:27,168 - Zašto nisi? - Vjeruj mi, pokušao sam. 567 01:14:27,239 --> 01:14:29,867 Ali nikad nisam vidio itko se tako borio. 568 01:14:29,942 --> 01:14:34,208 Nisi imao dovoljno krvi ostavio u tebi za puls. 569 01:14:34,280 --> 01:14:36,475 Shvatila sam negdje duboko u sebi htio si ostati ovdje. 570 01:14:36,549 --> 01:14:39,279 Pa si mi se sažalila, je li to to? 571 01:14:39,351 --> 01:14:41,410 - Dugujem ti? - Duguješ to sebi 572 01:14:41,487 --> 01:14:43,352 da prestanem mrziti što si ti 573 01:14:43,422 --> 01:14:45,890 i razumjeti tvoj strah. 574 01:14:45,958 --> 01:14:48,893 Tko kaže da se bojim? 575 01:14:48,961 --> 01:14:50,553 Strah je ono kamo idemo učiti. 576 01:14:50,629 --> 01:14:53,894 Tamo si otišao za tri dana. 577 01:14:53,966 --> 01:14:56,526 - Možda i više. - O čemu ti pričaš? 578 01:14:56,602 --> 01:14:59,696 Traje tri dana okrenuti nekoga 579 01:14:59,772 --> 01:15:01,433 i to je vrlo delikatan proces. 580 01:15:01,507 --> 01:15:04,135 Samo šačica nas čak i znati kako se to radi. 581 01:15:05,678 --> 01:15:09,205 Započeo sam te, ali ti si završio na svoju ruku, 582 01:15:09,281 --> 01:15:12,444 sama u toj mrtvačnici. 583 01:15:12,518 --> 01:15:14,952 Postao si jedan od nas jer to si htio. 584 01:15:15,020 --> 01:15:18,615 ja nisam kao ti A ja nisam jedan od vas. 585 01:15:18,691 --> 01:15:20,283 Jeste li sigurni? 586 01:15:21,494 --> 01:15:24,361 Stvarno ću morati zamoliti te da sada odeš. 587 01:15:24,430 --> 01:15:26,159 Još jedna runda, draga. 588 01:15:26,232 --> 01:15:28,132 Žao nam je, već je prošlo vrijeme zatvaranja. Upast ću u nevolju. 589 01:15:28,200 --> 01:15:29,827 nikad neću pitati opet za bilo što. 590 01:15:29,902 --> 01:15:32,336 Izviđačka čast. 591 01:15:33,806 --> 01:15:36,297 Možete li odvojiti cigareta? 592 01:15:42,848 --> 01:15:44,372 Koliko vas ima? 593 01:15:44,450 --> 01:15:48,477 Ne toliko koliko ih je nekad bilo, to je sigurno. 594 01:15:48,554 --> 01:15:50,852 Put prirode, možda. 595 01:15:52,191 --> 01:15:55,183 Ako je tako, priroda je lijepa prokleto nemilosrdan. 596 01:15:55,261 --> 01:15:57,024 Jesi li milostiv? 597 01:15:57,096 --> 01:15:59,189 Podvlačim crtu, naravno... 598 01:15:59,265 --> 01:16:03,224 nema djece, nema beba... 599 01:16:03,302 --> 01:16:06,294 ne kao Harrison. 600 01:16:06,372 --> 01:16:08,533 - A ti? - Što je sa mnom? 601 01:16:08,607 --> 01:16:12,338 Pa, sigurno ste prošli kroz neke prilično jezivih samootkrića. 602 01:16:12,411 --> 01:16:14,436 Sigurno ste pronašli skloniti se negdje... 603 01:16:15,781 --> 01:16:18,909 proizvođač oružja. 604 01:16:18,984 --> 01:16:21,111 Tako nešto. 605 01:16:21,187 --> 01:16:24,384 Kako je Arturo? 606 01:16:26,225 --> 01:16:27,556 On je jedan od vas. 607 01:16:27,626 --> 01:16:31,653 Ne samo jedan od nas. On... on je vodio sve 608 01:16:31,730 --> 01:16:34,130 dok biskupu nije pozlilo. 609 01:16:34,200 --> 01:16:36,668 Stvarno ti nije rekao nešto od ovoga? 610 01:16:40,039 --> 01:16:42,633 Uvijek je bio mudar. 611 01:16:42,708 --> 01:16:45,905 Ti ovo nikad ne bi započeo kad bi znao da si samo njegov pijun. 612 01:16:45,978 --> 01:16:47,946 Njegov pijun za što? 613 01:16:48,013 --> 01:16:50,277 Da se riješi Bishopa. 614 01:16:54,253 --> 01:16:56,050 Pet minuta, momci. 615 01:17:29,822 --> 01:17:31,915 Večeras je pun mjesec. 616 01:17:34,093 --> 01:17:37,221 Najbolji mjesec godine biti s onim koga voliš. 617 01:17:38,464 --> 01:17:40,796 Ako je to priznanje... 618 01:17:43,836 --> 01:17:45,770 odabrao si krivo vrijeme. 619 01:17:45,838 --> 01:17:47,806 To je deklaracija. 620 01:17:50,309 --> 01:17:52,903 Svi imamo svoju svrhu. 621 01:17:56,882 --> 01:17:59,749 Jednostavno sam zaboravio kakav je moj prije mnogo vremena. 622 01:18:01,453 --> 01:18:04,320 Molio sam se da dođeš, Sadie Blake. 623 01:18:10,429 --> 01:18:12,556 Ako je to ono što želiš. 624 01:18:12,631 --> 01:18:15,225 Ne mogu imati ono što želim. 625 01:18:15,301 --> 01:18:18,532 Pa učini što hoćeš došao ovamo učiniti. 626 01:18:18,604 --> 01:18:20,663 I neka vam je sa srećom. 627 01:19:14,660 --> 01:19:16,628 Zdravo? 628 01:19:21,633 --> 01:19:23,362 Jebati! 629 01:19:54,033 --> 01:19:56,399 Kako je to učinila? 630 01:20:04,643 --> 01:20:05,940 Imam pištolj! 631 01:20:10,749 --> 01:20:12,774 ne želim da te povrijedim. 632 01:20:36,475 --> 01:20:38,500 O sranje. 633 01:20:56,028 --> 01:20:59,020 Ne mogu se pomaknuti. Mislim da si mi slomio nogu. 634 01:20:59,098 --> 01:21:01,293 Sigurno tako izgleda. 635 01:21:02,835 --> 01:21:04,803 sranje, ti jebeni manijače, ti! 636 01:21:04,870 --> 01:21:06,235 Imala sam torbu... gdje je 637 01:21:06,305 --> 01:21:10,799 Koja torba, ti ludi malo... ahh! 638 01:21:10,876 --> 01:21:13,208 Ne mijenjaj se ponovo predmet. 639 01:21:13,278 --> 01:21:15,508 Razumijemo li jedno drugo? 640 01:21:16,815 --> 01:21:18,646 Moja torba, gdje je? 641 01:21:18,717 --> 01:21:20,275 Dwayne ga je uzeo. 642 01:21:20,352 --> 01:21:22,479 - Uzeo ti je auto. - Gdje? 643 01:21:22,554 --> 01:21:25,648 To je mjesto koje se zove The Crest. To je oko 20 milja odavde. 644 01:21:25,724 --> 01:21:28,659 To je napušteno imanje s hrpom staja u njemu. 645 01:21:28,727 --> 01:21:31,218 - Tamo je Bishop? - Valjda. 646 01:21:31,296 --> 01:21:33,127 Gledaj, moraš vjeruj mi. 647 01:21:33,198 --> 01:21:35,132 Ne znam Jacka o bilo čemu od ovoga, u redu? 648 01:21:35,200 --> 01:21:38,169 Bishop mi je upravo rekao da te dovede k njemu. 649 01:21:38,237 --> 01:21:41,832 - Rekao je moje ime? On zna tko sam ja? - Ne ne. 650 01:21:41,907 --> 01:21:43,875 Dobio sam upute da idem do šanka 651 01:21:43,942 --> 01:21:46,342 i dovesti bilo koga koji je ušao tražeći ga. 652 01:21:46,411 --> 01:21:48,003 znate li što je biskup? 653 01:21:48,080 --> 01:21:50,071 Čuo sam da je on vođa ovog kulta 654 01:21:50,149 --> 01:21:52,208 i oni imaju ove lude kućne orgije, 655 01:21:52,284 --> 01:21:54,149 ali nisam vjerovao bilo koje sranje 656 01:21:54,219 --> 01:21:56,153 o tome kako se hrane ljudima. ja samo... 657 01:21:56,221 --> 01:21:59,520 Mislio sam se spetljati s nekim Gotom cure koje su u troje. 658 01:21:59,591 --> 01:22:02,253 Što je s vama štreberima i ovima Svejedno Gothice? 659 01:22:02,327 --> 01:22:05,387 molim te, molim te molim te nemoj me ubiti. 660 01:22:05,464 --> 01:22:06,897 Žao mi je što sam te povrijedio. 661 01:22:06,965 --> 01:22:10,366 Tako mi je žao. Tako mi je prokleto žao! 662 01:22:10,435 --> 01:22:13,666 Nikad u životu nisam učinio ništa loše. Preklinjem te. 663 01:22:13,739 --> 01:22:15,900 Kada je ova zabava trebao biti? 664 01:22:15,974 --> 01:22:17,908 Sutra u ponoć. 665 01:22:17,976 --> 01:22:20,467 Ova djeca od kojih sam to čuo su ozbiljni u vezi... 666 01:22:20,546 --> 01:22:21,672 hej, čekaj! 667 01:22:21,747 --> 01:22:23,942 Čekaj, hej! 668 01:22:24,016 --> 01:22:26,075 Kako bih trebao... 669 01:22:39,898 --> 01:22:41,661 dragi Isuse, 670 01:22:41,733 --> 01:22:43,462 moj Spasitelju, 671 01:22:43,535 --> 01:22:45,526 ja znam Zanemario sam te 672 01:22:45,604 --> 01:22:48,095 tako loše tako dugo, 673 01:22:48,173 --> 01:22:51,108 ali kad biste mogli pomozi mi iz ovoga... 674 01:23:00,018 --> 01:23:01,986 Sadie... 675 01:24:30,075 --> 01:24:32,373 Osjećam se isto tako o tebi. 676 01:25:35,841 --> 01:25:39,607 - da - Halo, je li ovo Eve? 677 01:25:39,678 --> 01:25:41,009 Da. 678 01:25:41,079 --> 01:25:44,344 Rekao si mi da nazovem kad bih ponovno vidio tog tipa, 679 01:25:44,416 --> 01:25:47,874 - Onaj o kojem smo ranije govorili. - Naravno. 680 01:25:47,953 --> 01:25:50,649 Pa samo je prohodao u bar. 681 01:26:31,163 --> 01:26:33,154 - Gdje je on? - Eve? 682 01:26:36,034 --> 01:26:39,629 - Što želiš? - Želim vam postaviti nekoliko pitanja. 683 01:26:42,707 --> 01:26:45,107 Nisam raspoložen za brbljanje, službenik. 684 01:26:46,711 --> 01:26:48,906 To je očito, ha? 685 01:26:56,321 --> 01:26:59,188 Mislim da ovo pripada tebi. 686 01:27:02,727 --> 01:27:05,287 Gdje si to našao? 687 01:27:05,363 --> 01:27:09,060 Redneck imenom Dwayne Musgrove 688 01:27:09,134 --> 01:27:12,001 posudio tvoj auto malo ranije večeras. 689 01:27:12,070 --> 01:27:15,631 Klinac može ukrasti automobile ali sigurno ih ne može voziti. 690 01:27:17,943 --> 01:27:20,741 - Znam te. - A ti? 691 01:27:20,812 --> 01:27:22,712 da, 692 01:27:22,781 --> 01:27:26,080 Nikada ne zaboravljam lice. 693 01:27:26,151 --> 01:27:27,516 Profesionalni rizik. 694 01:27:27,586 --> 01:27:30,248 Koje zanimanje bi li to bilo? 695 01:27:32,157 --> 01:27:34,853 Zgrabit ću tu torbu i otići odavde. 696 01:27:34,926 --> 01:27:37,724 neću te ozlijediti ako me ne pokušaš zaustaviti. 697 01:27:39,531 --> 01:27:41,658 To je vraški ako. 698 01:27:41,733 --> 01:27:44,566 To ovisi o vama. 699 01:27:46,771 --> 01:27:50,901 - Samo još nekoliko pitanja. - Možda neki drugi put. 700 01:27:55,914 --> 01:27:58,849 Ovdje sam mislio barmena trebali biti poput svećenika. 701 01:28:01,653 --> 01:28:03,086 žao mi je 702 01:28:15,100 --> 01:28:17,933 Baci torbu. Stavite ruke na šipku. Učini to. 703 01:28:18,003 --> 01:28:20,767 - Uhićeni ste. - Nemam vremena za ovo. 704 01:28:20,839 --> 01:28:22,864 - Imate pravo na šutnju. - Trebam svoju opremu! 705 01:28:22,941 --> 01:28:25,034 Predlažem da koristite to prokleto pravo. 706 01:28:25,110 --> 01:28:27,601 slušaj me Ne razumiješ! 707 01:28:27,679 --> 01:28:30,375 Oh, naravno da želim. Svi su nevini. 708 01:28:30,448 --> 01:28:33,246 Ne mene. Ni milju. 709 01:28:36,955 --> 01:28:39,150 Jeste li je ubili? 710 01:28:39,224 --> 01:28:41,317 - Jeste li to bili vi? - WHO? 711 01:28:41,393 --> 01:28:43,327 Moja kćer. 712 01:28:43,395 --> 01:28:45,522 Znam da si bio tamo. 713 01:28:45,597 --> 01:28:48,157 - Jesi li je dirao? - Hej, čovječe, polako. 714 01:28:48,233 --> 01:28:50,428 Odjebi! 715 01:28:56,308 --> 01:28:57,832 Ne miči se. 716 01:29:01,479 --> 01:29:04,312 Ići. Ići! 717 01:29:09,154 --> 01:29:10,883 Ja nisam ko ti mislim da jesam. 718 01:29:10,956 --> 01:29:13,117 Stvarno? Nisi ubojica? 719 01:29:40,719 --> 01:29:42,778 Tricia je razlog Za početak sam u ovoj zbrci, 720 01:29:42,854 --> 01:29:44,981 ali je nisam ubio. Ja tražim čovjeka koji je to učinio. 721 01:29:48,593 --> 01:29:51,426 - Zašto? - Zato što je meni učinio istu stvar. 722 01:29:51,496 --> 01:29:53,293 što si ti pričaš o? 723 01:29:55,100 --> 01:29:58,263 Ovi ljudi su... nisu... 724 01:29:58,336 --> 01:30:00,770 Ja nisam jedan od njih. Pokušavam ih se riješiti. 725 01:30:00,839 --> 01:30:03,171 I on je jedini ostao. Zove se biskup. 726 01:30:06,277 --> 01:30:09,337 Ubit ću ga. 727 01:30:09,414 --> 01:30:13,783 I onog trenutka kada se to dogodi Ja sam... ja sam gotov. 728 01:30:13,852 --> 01:30:15,479 Ja više nisam osoba. 729 01:30:16,955 --> 01:30:19,321 reći ću ti što: 730 01:30:19,391 --> 01:30:20,983 sigurnosna kopija je na putu. 731 01:30:21,059 --> 01:30:22,822 Reci im točno što si mi upravo rekao 732 01:30:22,894 --> 01:30:24,885 a vidjet ćemo kakav dogovora su te rezali. 733 01:30:24,963 --> 01:30:26,089 Pogledaj me. 734 01:30:29,267 --> 01:30:31,258 U zrcalu. 735 01:30:40,979 --> 01:30:44,710 Ti stvarno ne sjećaš me se? 736 01:30:44,783 --> 01:30:49,345 Jer te se sjećam. 737 01:30:49,421 --> 01:30:51,651 Moje ime je Sadie Blake. 738 01:30:51,723 --> 01:30:53,987 ja... 739 01:30:58,430 --> 01:31:01,422 Bio sam reporter. 740 01:31:01,499 --> 01:31:06,402 to je... to je nemoguće. 741 01:31:06,471 --> 01:31:09,406 Zakopčao sam te u vreću za tijelo. 742 01:31:09,474 --> 01:31:12,568 Možeš poći sa mnom ako vam se sviđa. 743 01:31:12,644 --> 01:31:15,204 Ubit ću tvoju kćer ubojica za tebe. 744 01:31:15,280 --> 01:31:17,214 I možete uzvratiti uslugu ubivši me. 745 01:31:17,282 --> 01:31:18,874 Ne mogu to učiniti. 746 01:31:18,950 --> 01:31:21,510 Vaša kći je silovana, izvađen, 747 01:31:21,586 --> 01:31:23,918 i ostavljen u kontejneru, ali ti to ne možeš?! 748 01:31:58,723 --> 01:32:00,691 u redu... 749 01:32:02,127 --> 01:32:04,322 recimo da ti vjerujem. 750 01:32:05,497 --> 01:32:09,024 Još uvijek ti ne mogu pomoći. 751 01:32:11,903 --> 01:32:14,838 Onda je cijeli ovaj razgovor gubljenje vremena kojeg nemam. 752 01:32:14,906 --> 01:32:17,170 oprosti 753 01:32:17,242 --> 01:32:19,335 Ključevi za manšete. 754 01:32:19,410 --> 01:32:21,173 Usporiti. 755 01:32:21,246 --> 01:32:23,009 Ako uopće razmislite idem po svoj komad, 756 01:32:23,081 --> 01:32:25,208 Slomit ću ti vrat. 757 01:32:32,323 --> 01:32:34,188 Sada torba. 758 01:32:34,259 --> 01:32:36,227 Usporiti. 759 01:32:43,902 --> 01:32:46,370 U redu, sada onaj škakljivi dio. 760 01:32:47,939 --> 01:32:49,804 Vaš pištolj... 761 01:32:49,874 --> 01:32:52,741 baciti kroz prozor. 762 01:32:52,811 --> 01:32:55,177 Molim te, nemoj mi dati razlog. 763 01:33:05,023 --> 01:33:08,515 Sada ću te pustiti, lijepo i lako. 764 01:33:08,593 --> 01:33:13,155 Treba mi 4,3 sekunde napuniti taj samostrel. Odmjerio sam vrijeme. 765 01:33:13,231 --> 01:33:15,756 Imajte to na umu kada bježiš za svoj život. 766 01:33:37,856 --> 01:33:40,654 Pokušajmo ponovno. Uhićen si. 767 01:33:40,725 --> 01:33:43,592 pucat ću ako ne prestaneš! 768 01:33:47,031 --> 01:33:49,363 Posljednje upozorenje. 769 01:34:07,018 --> 01:34:10,078 To je jebeno boljelo. 770 01:34:12,590 --> 01:34:13,716 u redu, 771 01:34:13,791 --> 01:34:15,622 Broj jedan je upravo tamo ispod površine. 772 01:34:15,693 --> 01:34:17,661 Jedva mogu izvuci to. 773 01:34:17,729 --> 01:34:19,663 Idem istrošiti ranu s alkoholom. 774 01:34:19,731 --> 01:34:21,358 Koliko puta jesi li ovo napravio? 775 01:34:21,432 --> 01:34:23,832 Ne želiš znati. 776 01:34:23,902 --> 01:34:26,803 ooh! 777 01:34:28,306 --> 01:34:30,365 Pričaj mi o tvoje stanje. 778 01:34:30,441 --> 01:34:33,069 Boli me, iscrpljena sam, ljuta sam. 779 01:34:33,144 --> 01:34:36,136 Nisam mislio trenutno. Mislio sam od... 780 01:34:36,214 --> 01:34:38,876 dogodilo se tebi. 781 01:34:38,950 --> 01:34:40,884 kakav je 782 01:34:40,952 --> 01:34:43,682 Bol, iscrpljenost, bijes. Tako je to. 783 01:34:46,057 --> 01:34:47,251 Je li to genetski? 784 01:34:47,325 --> 01:34:49,759 Nisam baš dobrovoljno se javio na testove. 785 01:34:49,827 --> 01:34:52,625 - Što je s hranom? - Što s tim? 786 01:34:52,697 --> 01:34:54,892 Ne možeš se zadržati redovna hrana? 787 01:34:54,966 --> 01:34:58,129 Vi imate vješt način opuštanja djevojke, Rawlins. 788 01:34:58,202 --> 01:35:00,261 Pokušajte me pitati još nešto. 789 01:35:00,338 --> 01:35:01,999 Koliko momaka ima s kojim si spavao? 790 01:35:02,073 --> 01:35:04,007 Budući da je moj, uh... 791 01:35:04,075 --> 01:35:06,669 kako si to nazvao, stanje? 792 01:35:07,979 --> 01:35:10,607 - Nijedan, valjda. - Pogađate? 793 01:35:10,682 --> 01:35:13,082 Učili su me da nikada igraj se mojom hranom. 794 01:35:13,151 --> 01:35:14,982 Broj jedan. 795 01:35:18,389 --> 01:35:19,856 Ispričavam se. 796 01:35:21,526 --> 01:35:23,494 Hej, trebao si dokaz, zar ne? 797 01:35:23,561 --> 01:35:26,792 Mislio sam ispričati se za ono što slijedi. 798 01:35:26,864 --> 01:35:29,424 To je bilo ono jednostavno. Ovaj će stvarno boljeti. 799 01:35:30,468 --> 01:35:32,129 Nije sramota pasti u nesvijest. 800 01:35:43,047 --> 01:35:45,777 Voda. 801 01:35:51,089 --> 01:35:53,489 Imate li nešto protiv četkati kosu iz mojih očiju? 802 01:36:13,177 --> 01:36:16,010 Koliko je sati? 803 01:36:16,080 --> 01:36:18,014 Kasno popodne. 804 01:36:18,082 --> 01:36:20,550 Mora da ste bili umorni. 805 01:36:23,888 --> 01:36:26,254 Nismo li prošli sve ovo? Moram u kupaonicu. 806 01:36:29,794 --> 01:36:32,786 Ti si još uvijek serijski ubojica. 807 01:36:35,033 --> 01:36:37,661 A ja mrzim iznenađenja. 808 01:36:40,071 --> 01:36:42,005 U redu, ustani i okrenuti se. 809 01:36:42,073 --> 01:36:43,597 hajde što ću učiniti? 810 01:36:43,674 --> 01:36:45,369 Ti ćeš se okrenuti, eto što. 811 01:36:48,913 --> 01:36:50,710 Možete li barem stavi me sprijeda? 812 01:36:50,782 --> 01:36:52,773 Nekako ga je teško obrisati s rukama iza leđa. 813 01:37:09,968 --> 01:37:11,799 Vrata ostaju otvorena. 814 01:37:11,870 --> 01:37:13,895 Bez svađe. 815 01:37:13,972 --> 01:37:16,463 Jeftina uzbuđenja. 816 01:37:21,547 --> 01:37:26,041 Jeste li bili ti i Tricia vrlo blizu? 817 01:37:26,118 --> 01:37:28,814 Ne toliko gotovo posljednjih nekoliko godina. 818 01:37:30,222 --> 01:37:32,087 Da pogodim: tvoj brak, tvoj posao, 819 01:37:32,157 --> 01:37:34,091 zanemario si tvoja žena i dijete, 820 01:37:34,159 --> 01:37:35,490 uzimao ih zdravo za gotovo. 821 01:37:35,561 --> 01:37:37,290 Ako ciljate za "perceptivan," 822 01:37:37,362 --> 01:37:40,354 skida se bolno samozadovoljan. 823 01:37:40,432 --> 01:37:43,230 - Oprostite, mislio sam... - Znam što si mislio. 824 01:37:43,302 --> 01:37:45,930 Ne znači Ne kajem se. 825 01:37:49,274 --> 01:37:50,571 Trebaš pomoć s tim? 826 01:37:52,911 --> 01:37:54,902 U cijelom mom životu, ti si prvi tip 827 01:37:54,980 --> 01:37:57,778 tko je ikada ponudio da ponovno obučem hlače. 828 01:37:59,351 --> 01:38:02,343 ja nisam ovdje flertovati s tobom. 829 01:38:03,989 --> 01:38:07,186 Oh, zaboravio sam koliko su neugodni razgovori doći između muškaraca i žena. 830 01:38:10,863 --> 01:38:13,957 bi li ti ne mogu zavrni mi zapešća kako treba. 831 01:38:33,952 --> 01:38:35,852 Hvala. 832 01:38:38,290 --> 01:38:41,657 Stanje je genetsko. 833 01:38:41,727 --> 01:38:45,288 Mislim, nisam liječnik, ali nikad nisam vidio kako se tkivo tako regenerira. 834 01:38:45,364 --> 01:38:47,525 - To je nevjerojatno. - Postajemo li sada osobni? 835 01:38:47,599 --> 01:38:50,534 Pa, upravo sam zakopčao tvoje traperice. 836 01:38:50,602 --> 01:38:53,537 smiješan si. 837 01:38:53,605 --> 01:38:55,732 Nemoj misliti da me poznaješ. 838 01:38:55,807 --> 01:38:57,798 Ne poznaješ me. 839 01:38:59,044 --> 01:39:01,444 Znam da piješ malo previše. 840 01:39:01,513 --> 01:39:04,175 Znam što si jeo u zadnjih 48 sati. 841 01:39:04,249 --> 01:39:07,082 I znam da jesam pali te upravo sada. 842 01:39:08,487 --> 01:39:10,478 Imate bujnu maštu. 843 01:39:10,556 --> 01:39:12,820 Prerazvijen njuh, zapravo. 844 01:39:12,891 --> 01:39:14,415 Hoćemo li to učiniti, da ili ne? 845 01:39:14,493 --> 01:39:16,017 Dok god se sjećaš naš dogovor. 846 01:39:16,094 --> 01:39:17,823 Ubijam Bishopa, ti me ubijaš. 847 01:39:17,896 --> 01:39:20,456 sjećam se. Sada idemo. 848 01:39:20,532 --> 01:39:22,693 Moramo čekati do zalaska sunca. 849 01:39:24,236 --> 01:39:27,433 Vi ste svjesni da ima desetak policajaca 850 01:39:27,506 --> 01:39:30,270 pretraživanje područja tražiš dva palca? 851 01:39:30,342 --> 01:39:33,243 Moramo još čekati do zalaska sunca. 852 01:39:45,891 --> 01:39:47,859 U redu. 853 01:39:47,926 --> 01:39:50,292 Reci mi sve što znaš o ovom kultu, 854 01:39:50,362 --> 01:39:52,387 od početka. 855 01:40:11,283 --> 01:40:13,251 Nije neka zabava. 856 01:40:21,793 --> 01:40:24,660 pogledaj, držimo se zajedno... 857 01:40:24,730 --> 01:40:26,994 bez obzira na sve. 858 01:40:27,065 --> 01:40:30,000 Što je onda s radiom? 859 01:40:30,068 --> 01:40:32,798 To je u slučaju zaboraviš. 860 01:40:32,871 --> 01:40:35,362 Trebam te poslati ovo poštom za mene kad završimo. 861 01:40:41,146 --> 01:40:43,580 - Tvoja majka? - Nikad se nisam stigao oprostiti. 862 01:41:08,040 --> 01:41:09,530 Rawlins. 863 01:41:11,843 --> 01:41:14,334 Isuse jebeni Kriste. 864 01:41:14,413 --> 01:41:17,177 Poznaješ li ga? 865 01:41:17,249 --> 01:41:19,149 To je klinac tko ti je ukrao auto. 866 01:41:19,217 --> 01:41:22,584 Nije dugo mrtav. Ta je krv još svježa. 867 01:42:34,626 --> 01:42:36,321 Tricia? 868 01:42:36,395 --> 01:42:39,125 Tricia! O moj Bože! 869 01:42:40,165 --> 01:42:41,996 Tata! Oh! o Bože! 870 01:42:43,602 --> 01:42:45,001 o Bože! 871 01:42:50,208 --> 01:42:52,733 To je užasno. Svi su mrtvi. 872 01:42:52,811 --> 01:42:54,972 - Svi su mrtvi. - Sada sam ovdje s tobom. 873 01:42:55,046 --> 01:42:58,140 Nikad ništa neću dopustiti opet ti se dogoditi. 874 01:42:58,216 --> 01:43:00,343 Skini... skini ih prije nego što se vrati. 875 01:43:00,419 --> 01:43:02,148 - Požuri! - Sadie! 876 01:43:10,128 --> 01:43:11,755 - Rawlins... - Dođi i pomozi mi, brzo! 877 01:43:11,830 --> 01:43:14,321 - Rawlinse, ustani. - Što je bilo? 878 01:43:16,067 --> 01:43:18,001 ustani. 879 01:43:20,572 --> 01:43:22,870 - Što je s tobom? - Ona je jedna od njih. 880 01:43:22,941 --> 01:43:25,501 Vidjeli ste njezino tijelo u tom kontejneru. 881 01:43:25,577 --> 01:43:28,307 - Ne. - okrene ju Bishop. Razmislite o tome. 882 01:43:28,380 --> 01:43:30,348 Spusti pištolj! 883 01:43:31,383 --> 01:43:33,010 dušo? 884 01:43:33,084 --> 01:43:36,485 Ja nisam tvoja draga. Muka mi je od tebe. 885 01:43:36,555 --> 01:43:38,614 Mrzim sve stojite za. 886 01:43:38,690 --> 01:43:40,783 Ali ti više ne imaj vlast nada mnom. 887 01:43:40,859 --> 01:43:43,123 sada sam slobodna. 888 01:43:43,195 --> 01:43:46,653 To ne govoriš ti. Oni su ti ovo učinili. 889 01:43:46,731 --> 01:43:49,131 Biskup te je predvidio postupio bi ovako... 890 01:43:49,201 --> 01:43:52,068 okriviti sve na ispiranje mozga 891 01:43:52,137 --> 01:43:55,800 jer ti ne možeš shvatiti ideju da ja mogu sam odlučiti. 892 01:43:55,874 --> 01:43:59,366 - Ne. - Napokon imam mjesto gdje pripadam. 893 01:43:59,444 --> 01:44:01,844 Tricia... 894 01:44:01,913 --> 01:44:05,280 Ja sam tvoj otac i volim te. 895 01:44:05,350 --> 01:44:08,842 Biskup je moj otac 896 01:44:08,920 --> 01:44:12,378 i moj brat i moj ljubavnik. 897 01:44:12,457 --> 01:44:15,858 Oduševilo bi vas, stvari koje me tjera da radim. 898 01:44:17,195 --> 01:44:20,494 On me čini cijelim. a ti 899 01:44:20,565 --> 01:44:24,661 Ti si ništa prema meni. Ništa. 900 01:44:24,736 --> 01:44:26,567 Odmah spusti pištolj! 901 01:44:26,638 --> 01:44:28,902 I neću neka ti uništiš 902 01:44:28,974 --> 01:44:32,205 jedina dobra stvar u mom životu. 903 01:44:32,277 --> 01:44:35,110 Zbogom, tatice. 904 01:44:35,180 --> 01:44:36,875 Ne! 905 01:45:59,197 --> 01:46:01,461 nisi ti Ja tražim! 906 01:46:01,533 --> 01:46:03,558 Odjebi! 907 01:46:05,170 --> 01:46:07,070 odgovara mi. 908 01:46:19,985 --> 01:46:21,816 Zašto si pomaže mu? 909 01:46:21,886 --> 01:46:23,649 On želi riješi nas se. 910 01:46:23,722 --> 01:46:25,622 On ne razumije bilo što. 911 01:46:25,690 --> 01:46:27,453 Imate pet sekundi da mi kaže gdje je Bishop. 912 01:46:27,525 --> 01:46:28,890 pet... 913 01:46:28,960 --> 01:46:30,689 - Četiri... - Nikad! 914 01:46:33,064 --> 01:46:34,998 Jedan. 915 01:46:35,066 --> 01:46:37,591 Baš kad misliš da život nikad neće iznenaditi vas opet. 916 01:46:42,907 --> 01:46:46,240 18 sljedeći tjedan... 917 01:46:46,311 --> 01:46:49,439 nikada nisam bio u New Yorku. 918 01:46:49,514 --> 01:46:51,880 Obećao sam da ću je odvesti. 919 01:46:51,950 --> 01:46:53,383 Promjena planova. 920 01:46:53,451 --> 01:46:56,284 Ponašanje njenog oca mogu razumjeti, 921 01:46:56,354 --> 01:46:59,221 ali zašto to radiš? 922 01:46:59,290 --> 01:47:02,726 - Ti si jedan od nas. - Ne svojim izborom. 923 01:47:02,794 --> 01:47:05,160 Izbor, što je to? 924 01:47:05,230 --> 01:47:06,959 Tko ima izbora u bilo čemu? 925 01:47:07,032 --> 01:47:10,433 Imao si izbor da me siluješ i ostavio me da umrem! 926 01:47:12,370 --> 01:47:13,962 Ponašaš se djetinjasto. 927 01:47:14,039 --> 01:47:16,940 Postoji red u stvarima. Sve se događa s razlogom. 928 01:47:53,011 --> 01:47:57,778 Možda je osveta samo priča koja govoriš sebi. 929 01:47:57,849 --> 01:48:01,546 Možda je to samo izgovor 930 01:48:01,619 --> 01:48:03,917 postati ono što si stvarno jesu. 931 01:48:05,757 --> 01:48:07,725 ja nisam kao ti 932 01:48:09,427 --> 01:48:11,452 Vidim. 933 01:48:11,529 --> 01:48:14,987 Zar ne misliš da smo svi bili isprva uplašeni i zbunjeni? 934 01:48:15,066 --> 01:48:17,432 ja nisam kao ti 935 01:48:17,502 --> 01:48:20,869 Stalno to govoriš sebi dovoljno puta, 936 01:48:20,939 --> 01:48:22,964 možda hoćeš uvjerite se sami. 937 01:48:26,077 --> 01:48:28,477 Ti si lud. 938 01:48:28,546 --> 01:48:31,913 Moja definicija ludila 939 01:48:31,983 --> 01:48:35,919 je osoba koja vidi dar kao prokletstvo. 940 01:48:35,987 --> 01:48:39,684 Osobno, mislim da jesi da odigraš karte koje su ti podijeljene. 941 01:48:39,758 --> 01:48:44,525 A evo gdje je ta riječ toliko voliš... izbor... dolazi. 942 01:48:46,798 --> 01:48:49,232 Biram doživjeti 943 01:48:49,300 --> 01:48:52,929 sve svijet ima za ponuditi 944 01:48:53,004 --> 01:48:55,666 u zamjenu za nekoliko besmisleni životi. 945 01:48:57,976 --> 01:49:00,809 Ovi prikriveni pedofili i razmaženi tinejdžeri 946 01:49:00,879 --> 01:49:03,712 neće nedostajati od bilo koga, Sadie. 947 01:49:03,782 --> 01:49:06,148 Dakle izbor 948 01:49:06,217 --> 01:49:07,878 sve je tvoje: 949 01:49:09,788 --> 01:49:12,279 Sadie Blake 950 01:49:12,357 --> 01:49:16,487 ili talog društva? Budite pošteni. 951 01:49:18,663 --> 01:49:22,224 Jer si prokleta ako to učiniš, 952 01:49:22,300 --> 01:49:25,292 i proklet si ako to ne učiniš. 953 01:49:25,370 --> 01:49:28,669 Radije bih bio proklet bio ako to ne učinim. 954 01:49:35,380 --> 01:49:37,473 Neka tako i bude. 955 01:49:41,920 --> 01:49:46,118 znaš, Ev je bila u krivu u vezi s tobom. 956 01:49:46,191 --> 01:49:49,649 Nikad nisi bio ništa više nego lijepa žrtva. 957 01:49:50,862 --> 01:49:52,887 nemoj to raditi nemoj 958 01:49:52,964 --> 01:49:55,432 U tom slučaju, 959 01:49:55,500 --> 01:49:57,968 prešao si jako dug put 960 01:49:58,036 --> 01:49:59,936 ponovno umrijeti. 961 01:50:00,004 --> 01:50:01,972 Nemoj to činiti, molim te! 962 01:50:44,315 --> 01:50:46,977 Jesam li mrtva? 963 01:50:47,051 --> 01:50:49,019 ne znam kako na to odgovoriti. 964 01:50:54,125 --> 01:50:57,322 Ali ti si mrtav. Vidio sam te. 965 01:50:57,395 --> 01:51:00,455 Nosio sam prsluk od kevlara. Sada šuti. 966 01:51:33,965 --> 01:51:36,900 ne vjerujem ti. Kako si me našao? 967 01:51:39,304 --> 01:51:41,670 Pratio sam te. 968 01:51:44,609 --> 01:51:46,668 žao mi je o tvojoj kćeri. 969 01:51:51,449 --> 01:51:53,212 Možeš li hodati? 970 01:51:58,456 --> 01:52:01,425 Ovo će boljeti. 971 01:52:07,098 --> 01:52:09,623 Što misliš ti radiš? 972 01:52:09,701 --> 01:52:11,669 To je podveza. 973 01:52:11,736 --> 01:52:14,864 Zaustavit će krvarenje. Trebate ga. 974 01:52:16,207 --> 01:52:18,539 Zvao sam pojačanje. 975 01:52:18,609 --> 01:52:20,975 Pomoć je na putu. 976 01:52:21,045 --> 01:52:23,070 Nisam došao ovako daleko samo otići. 977 01:52:23,147 --> 01:52:25,012 Ne možeš ni jebeno hodaj, Sadie. 978 01:52:25,083 --> 01:52:26,914 To je moja poanta. 979 01:52:26,985 --> 01:52:29,215 Ne idem odavde dok ga ne ubijem. 980 01:52:29,287 --> 01:52:31,414 nemaš svoj samostrel. 981 01:52:31,489 --> 01:52:34,515 - Detalji. - Isuse! 982 01:52:59,751 --> 01:53:02,845 - Ostani sa mnom. - Iskreno, razočaran sam, Rawlins. 983 01:53:05,156 --> 01:53:07,090 Gore! 984 01:53:07,158 --> 01:53:08,750 Jeste li stvarno hoćeš li je spasiti? 985 01:53:08,826 --> 01:53:11,386 Ubila je tvoju kćer hladnokrvno. 986 01:53:16,067 --> 01:53:19,093 Sama definicija ironije, pomislio bih. 987 01:53:25,510 --> 01:53:27,842 A opet kao policajac, 988 01:53:27,912 --> 01:53:31,075 uvijek pokušava spasiti vlastiti narod. 989 01:53:31,149 --> 01:53:32,776 šuti. 990 01:53:35,686 --> 01:53:37,017 Ustani, Sadie. 991 01:53:40,291 --> 01:53:41,952 ustani. 992 01:53:50,468 --> 01:53:52,766 To je jedino pošteno istinu o tvojoj kćeri. 993 01:53:52,837 --> 01:53:54,896 Isprva se činila baš kao i ostali, 994 01:53:54,972 --> 01:53:57,736 prosječno i dosadno... vaš tipični zbunjeni tinejdžer. 995 01:53:57,809 --> 01:53:59,470 Ali što više Upoznao sam je, 996 01:53:59,544 --> 01:54:02,411 i mislim stvarno je poznajem iznutra prema van, 997 01:54:02,480 --> 01:54:04,710 tim više otkriće postala je. 998 01:54:08,419 --> 01:54:11,752 Oh, procvjetala je u jedna razvratna djevojčica. 999 01:54:13,091 --> 01:54:14,854 Trebao bi to znati. 1000 01:54:18,996 --> 01:54:21,260 Pusti ga. 1001 01:54:21,332 --> 01:54:23,800 Alkemičar bio je u pravu u vezi tebe. 1002 01:54:23,868 --> 01:54:26,393 Nećeš nikad biti pravi vođa. 1003 01:54:26,471 --> 01:54:29,099 Ne obraćaš pažnju do detalja. 1004 01:54:31,843 --> 01:54:34,175 Sada! 1005 01:54:47,191 --> 01:54:49,659 žao mi je o tvojoj kćeri. 1006 01:54:53,464 --> 01:54:54,931 stvarno jesam. 1007 01:54:57,869 --> 01:54:59,564 Već je bila mrtva. 1008 01:55:06,644 --> 01:55:09,169 I ja sam. 1009 01:55:10,548 --> 01:55:13,676 hajde završi ovo. 1010 01:55:19,257 --> 01:55:20,781 Nemoj misliti. 1011 01:55:22,493 --> 01:55:25,656 - Samo učini to. - Sadie... 1012 01:55:25,730 --> 01:55:27,823 Duguješ mi ovo. 1013 01:55:27,899 --> 01:55:31,426 Ne mogu živjeti ako ne ubijem a ja ne mogu tako živjeti. 1014 01:55:33,971 --> 01:55:36,030 Učini to. 1015 01:55:37,842 --> 01:55:39,207 Molim. 1016 01:56:01,199 --> 01:56:03,394 Idemo dalje. Pričekajte naredbu. 1017 01:56:03,467 --> 01:56:06,061 Osigurajte stražnji dio! 1018 01:56:06,137 --> 01:56:08,503 Pokrijte obje strane. Idemo! 1019 01:56:17,014 --> 01:56:19,539 Molim. 1020 01:56:19,617 --> 01:56:21,551 - U redu, miči se! - Idemo! 1021 01:56:21,619 --> 01:56:24,281 Idi idi idi!